Mirandolina

Ítalo Rossi e Fernanda Montenegro — Acervo Funarte

"Com esta peça Goldoni promoveu a criadinha a primeira atriz. Uma verdadeira revolução... Mirandolina, gárrula e borbulhante, caprichosa e altiva, tôda lisonjas e reservas, promessas e cautelas, simulados desdéns e controladas generosidades, é dona de hospedaria, mas é sempre a Corallina da velha comédia que não mais recebe ordens, e, simulando recebê-las, as dá. Em pleno Setecentos, no século mais afetado, empoado e titulado, fazer cair sôbre uma simples criadinha as honras reservadas a primeira atriz, e fazê-la aplaudir pelas mãozinhas macias das empoadas damas venezianas, era uma ousadia não só artística. Com o passar dos anos Mirandolina é uma personagem que aumenta de fascínio e significado, e empresta novas luzes à comédia na qual ela domina com graça, finura e inteligência, vencendo uma graciosa batalha em prol do sexo feminino, de que se sente paladina e representante. Deliciosa, fresca, arejada comédia".

E. Possenti, em "Corriere della Sera", 28/3/1953.


Mirandolina, em tradução de Itália Fausta, foi apresentada pela primeira vez em julho de 1955, no Teatro Maria Della Costa de S. Paulo, no desempenho do Teatro Popular de Arte. Produção de Sandro Polloni, direção de Ruggero Jacobbi, cenários de Gianni Ratto, figurinos de Luciana Petrucelli e músicas de Antonio VivaIdi, achando-se os papéis assim distribuídos:

1º Servidor: Fábio Sabag
Fabrício: Serafim Gonzales
2º Servidor: Amândio Silva Filho
Marquês de Forlipópoli: Sérgio Brito
Conde de Albafiorita: Elísio de AIbuquerque
Cavaleiro de Ripafratta: Edmundo Lopes
Mirandolina: Maria Della Costa
Hortênsia: Wanda Kosmo
Dejanira: Fernanda Montenegro.

O Teatro dos Sete fêz nova montagem de Mirandolina em novembro de 1964, no teatro Ginástico do Rio de Janeiro, Direção e cenários de Gianni Ratto, figurinos de Marie-Louise Nery e personagens a cargo dos seguintes atores:

Marquês de Forlipópoli: Sérgio Brito
Conde de Albafiorita: Ítalo Rossi
Servidor do Conde: Emanuele Santis
Fabrício: Milton Carneiro
CavaIeiro de Ripafratta: Sebastião Vasconcelos
Servidor do Cavaleiro: Germano Filho
Mirandolina: Fernanda Montenegro
Hortênsia: Iolanda Cardoso
Dejanira: Maria Regina.


in Mirandolina; Goldoni – Brasiliense – São Paulo, 1965