Caipira

VOCABULARIO

Brasileirismos, archaismos e corruptelas empregados na "Musa Caipira", "Scenas e paisagens de minha terra", "Quem conta um conto..." e na presente obra.


Eá! — Exclamação uzada pelas mulheres, quando muito admiram. Montoya regista no seu livro"Lingua Guarany" essa exclamação só uzada pelas mulheres.

Eito — (de tempo). Extensão. Pedaço. Parte de lavoura entregue ao capinador.

É-mão — Occasião (de se ir embora) "É mão de trabaiá".

Embira — Resistente fibra da madeira chamada jangada.

Embira — (Estar na) Preso. Atado. Coberto de dividas.

Encamboiado — Ligados dois a dois. Encomboiados.

Encrenca — Embrulho. Desordem. Atrapalhada. Pendencia.

Ençampar — Enganar. "Çampa", quer dizer mentira.

Encambitar — (atraz delle) Correr em perseguição de alguem.

Enfiar a agua no especto — Vadiar.

Engrovinhada — Paralitica. Engrossamento de articulações. Mirrada.

Entojado — Cheio de si. Vaidoso. Emproado.

E... puca — Exclamação de gabolice.

Erpe — Expressão do gabóla — "Venci! ê cabra érpe na lucta!".

Escórva — Exercicio. Experiencia de forças dos gallos de briga.

Escorvar — (A espingarda) Fazer explodir a escórva para enxugar o "ouvido" da arma. Exercitar-se para experimentar as forças.

Escopa — Jogo de cartas introduzido pelo italiano, no sul do Brasil.

Escorar — (um homem) Enfrentar o inimigo, fazedo-o parar.

Escóra — Pé direito. Apoio para que uma parede ou objecto não caia.

Esculpido — Muito parecido.

Espera — O mesmo que "ésse". Logar onde se espera a caça. Pau em que se engancha cabeçalho de carro.

Espigão — Planalto.

Espigado — Rapaz de corpo direito. Desenvolto.

Esparrella — Armadilha para passaros composta de lacinhos de cedenho sobre uma tabua.

Esquentado — Impulsivo.

Esquesito — Fora do natural. Não commum.

Esquisitice — Sensação extranha. Excentricidade.

Ésse — Travessa no boccal do punhal ou faca, com a forma da letra S.

Essa ûa — Expressao muito uzada "Este um" — "aquelle um", em lugar de este ou aquelle.

Estaqueá — Parar bruscamente. Cahir morto

Estaqueô — Parou bruscamente.

Estanhados — (olhos) Fixos.

Estirão — Trecho de rio.

Estaca — Pau fincado na parede á quiza de cabide. Pau fincado na lavoura para marco de lugar em que tem de ser plantado o café ou a vinha.

Estiada — Paragem momentanea da chuva no tempo das aguas, proseguindo logo a chuva.

Estranja — Estrangeiro.

Estrupicio — Grande quantidade. Asnice.

Esturdio — Esquisito. Fóra do commum.

Esturdinario — Extraordinario.

E-vê — Parece-me. Parecido. Similhante.

Envidado — Enganado. "Não sou eu; o sr. se envidou."

 
 
in Conversas ao pé do fogo; Pires, Cornelio – Imprensa Oficial do Estado S. A. IMESP – São Paulo, 1921

Ilustração: Paul Klee – Insula Dulcamara – 1938; Oil on newsprint, mounted on burlap, 31 1/2 x 69 in; Klee Foundation, Bern